몬스터 헌터 : 월드 스팀판에 악평 리뷰 폭격중. 그 원인은..?

2020. 12. 7. 07:37준타의 잡동사니/그밖의뉴스

 

 

스팀판 몬스터 헌터 : 월드의 스토어 페이지에 리뷰 폭격이 12월 4일부터 발생했습니다. 원인으로 지목된것은

게임이 아닌 같은날 중국에서 선행 개봉한 실사 영화판 몬스터 헌터 월드에 있다고 보는것 같습니다.

 

영화판은 레지던트 이블 영화판을 다룬 폴 앤더슨 감독과 주연이던 밀라 요보비치 이 부부가 또 한번

협업을 한 영화로 밀라 요보비치는 이번작에서 아르테미스 역을 맡아 그녀가 이끄는 부대에서 사막 지역을

정찰하는 동안 매우 거대한 모래 폭풍이 발생해, 몬스터가 존재하는 세계를 해매어가는 이야기라고 합니다.

그 몬스터는 현대 무기가 통하지 않아, 아르테미스는 그 땅에 사는 사냥꾼에게서 싸우는 방법을 배워

싸우게 됩니다. 그러면서 게임내 등장하는 몬스터와 무기가 등장하는 그런 내용이었는데..

 

원래 9월 4일 개봉이었던 이 영화는 신종 코로나 바이러스의 영향으로 연기되어 대부분

12월 말로 예정되어 있었는데, 이에 앞서 12월 4일 중국에서 공개를 시작했습니다. 하지만 개봉 당일

영화 시작부분에 있는 장면이 중국에서 문제가 되어 상영이 중단 되었습니다. 이는 리서치 회사

니코 파트너스의 시니어 애널리스트 다니엘씨가 전했습니다.

 

문제가 된 장면은 사막을 정찰중인 아르테미스 부대 멤버들의 대화로 중국계 미국인 래퍼 MC 진이 연기한

대원이 "Look at my knees" (내 무릎좀 봐봐), "What kind of knees are these?" (어떤 무릎같아 보여?)

라고 운전수에게 말을 걸었더니 그 운전수가 대답하기를 Chinese 라고 대답합니다.

 

이 대사의 문제는 영어권에서 아이들이 즐겨 부르는 "Chinese, Japanese, dirty knees. Look at these"

의 불쾌한 말장난 노래가 상기된다는 것을 지적했습니다. 이 노래는 아시아권 사람을 그냥 더러운 무릎이라고

도매금으로 볼 뿐만 아니라 작은 가슴과 눈가를 찢는 제스처도 수반하는 노래라고 합니다. 그래서

현재는 이 노래나 제스처는 인종 차별이라는 인식이 정착해 있습니다.

 

중국어판에는 차이니즈라고 대답하는 대사 자막에 "有黄金" 이라고 자막을 붙여놨는데 이것은 함부로

무릎을 꿇으면 안된다는 중국의 말인 男儿膝下有黄金 (남자의 무릎 아래에는 황금이 있다)

라는 말에서 유래한 대사로 보이며 더티 니즈와 연관시켜 해석이 되어버린 결과, 인종 차별 놀이가 연상되어

의도적으로 사용한 대사가 아닌가 판단이 들어 중국인들을 매우 자극 시켜버렸다고.

 

이런 장면 대사의 존재가 나온 뒤 스팀판 몬스터 헌터 : 월드는 악평 리뷰가 대량으로 발생. 그 내용 대부분은

중국어나 영어로 대사를 지적하거나 회사를 욕하는 리뷰가 대부분 입니다. 이에 대항하듯 호평 리뷰도 증가했지만,

악평이 크게 웃도는 상황으로, 그 결과 리뷰란은 스팀 담당자가 심사를 시작, 리뷰 폭격이 이루어지고 있다는

의심속에 밸브가 조사를 시작한것으로 보여집니다.

 

사실 게임은 영화와 전혀 다른 작품으로 엉뚱한곳에 화살이 날아든 격으로 보이지만, 몬헌 월드에는

영화와의 콜라보를 실시 중이며 아르테미스의 의상이 등장하기에 그것으로도 공격하기엔 충분했던걸로

보여집니다.

 

이렇게 선행 공개된 영화판에 대해 캡콤은 홍콩 거점의 캡콤 아시아를 통해 성명을 발표, 영화가 타 회사가 제작했지만,

팬의 의견을 수렴하고, 관계 회사에 의견을 전달했다고 알렸습니다.

 

또한 영화는 상기했듯 상영이 중지하여 티켓 구매자들에게 환불 절차를 진행중이라고 하며, 문제의 대사 장면을

수정해 재 상영할 예정이라고 합니다. 대사에 대한 시나리오 작가의 의도는알 수 없지만, 사실 여부에 따라

타국에서 수정이 진행될지 주목을 받고 있습니다.

dy.163.com/article/FT3LDSJ4003198EF.html

 

《怪物猎人》电影辱华 官方将上线新版本

怪物猎人辱华

dy.163.com

 

다만 이거 통과할때 검열 할 거 아닙니까. 그때 통과했다는건 문제 없다고 본게 아니었나 싶은데...

문제는 제작사가 제대로 된 해명이 없습니다 (........)