505의 뭐시기(22)
-
새로운 에어하키의 세상! PAC MAN SMASH!
필자는 오락실에 가서 독특한 에어 하키 기기가 있으면 텐션이 오르는 편입니다만 지금까지 제일 텐션이 올랐던 에어 하키 기기는 롯데월드에서 발견했던 플레이 중에 퍽이 자동적으로 추가 되는 기기 였습니다 그 외에는 기기 크기가 커서 4인용을 상정하고 만든듯한 기기가 있었지요. (땀을 빼면서 즐거워 했던 기억이 있습니다만) 이번에 발견한 기기는 바로 PAC MAN Smash! 바로 이런 기기 입니다! 우선 트레일러는 이 쪽이 되겠고요 우선 크기도 4인용을 상정한 싸이즈! 보시면 알겠지만 퍽을 필드상에 자동으로 쏘아 주는 물건입니다. 기본적으로 일반적인 사이즈의 에어하키 퍽이 필드 상에 나오고 누군가 골을 하면 100점 지급! 그리고 상대편 필드로 퍽이 자동적으로 주어지는 시스템 입니다만 여기에 아마도 일정 시..
2012.12.19 -
용과같이5 서브스토리4 (天神様、お願い!) 대사 번역
서브스토리4 텐진님 부탁합니다! A지점의 다리 입구에 있는 수험생에게 말을건다. "없어? ...없다고!?" 란다. 그런데 배알 꼴리게 쳐다 보는 듯한 느낌의 자세가?! 수험생 : 저, 저기요! 제 과거문제 해답모음집 보셨나요!? 어딘가에 흘린 거 같아요! 키류 : 뭐? 수험생 : 어, 어쩌지? 그게 없으면 나는…! 아아 어째서 이런일이! 키류 : 진정해라. 내가 알아듣게 이야기 해보라고. 수험생 : 에,에에… 사실은 지금부터 실전을 상정한 중요한 모의시험이 있습니다. 그 모의시험 전에 지망학교의 과거유형을 복습하고 싶은데… 저, 중요한 해답모음집을 잃어버린 것 같아요! 해답을 알 수 없으면 과거문제를 복습할 수 없어요! 저는 어찌해야할지! 키류 : 지금까지 제대로 공부했었지? 시험 전에 조금 복습 안 한..
2012.12.18 -
용과같이5 서브스토리3 (タクシーS・O・S) 대사 번역
서브스토리 3 (택시 SOS) A지점의 커플 두 명과 말한다. 진짜로? 라고 묻는 대사가 머리위에 뜨는 이 녀석 입니다. 부정해대는 적령기(남) : 돈타쿠 (하카타의 축제)의 계절도 아닌데, 꽃자동차가 다닐리가 없잖아~! 꿈꾸어대는 적령기(여) : 정말이라니까! 봤다니까! 지붕에 붙어있는게 반짝반짝 빛났다고~ 부정해대는 적령기(남) : 하지만 택시였었지? 꽃자동차인 택시라니 들은 적 없다고. 키류 : (행등이 점멸하는 택시라고? 설마…) 잠시 괜찮겠나. 꿈꾸어대는 적령기(여) : 히익! 부정해대는 적령기(남) : 우왓, 뭡니까…? 키류 : 수상한 사람이 아니다. 지금 이야기, 계속해봐. 택시가 어쨌다고? 부정해대는 적령기(남): …아,저기, 그녀가 반짝반짝 빨갛게 빛나는 택시를 봤다고 말했어요. 그치? ..
2012.12.15 -
용과같이5 서브스토리2 (遥を重ねて) 대사 번역
서브스토리 2 (하루카와 겹쳐서) A에 가까이가면 개의 비명이 들린다. 예로 부터 사건은 화장실 뒷쪽에서 일어난다 했지... 계단 밑으로 내려가면 남자3명이 개를 괴롭히고 있다. 강아지 자세가 그냥 집바닥에 널부러진 아저씨 필이 나지만 괴롭히는거란다.짱돌, 짱돌샷이여... 눈매가 안 좋은 청년 : 좋~아, 다음은 나다! 절대로 맞출 테니껜! 자알 보드라고! 소녀 : 그만해! 얘를… 치로를 괴롭히지마! 야메떼!(으 으응?)이지메나이데!!(오옷?!) 모자를 쓴 남자 : 뭐야, 이 꼬맹인… 개 주인 인가? 눈매가 안 좋은 청년 : 좋구먼, 좋구먼! 어이 꼬맹아! 거기 비키지 않으면, 돌 맞아도 모른당께! 썬글라스의 젊은이 : 오호! 얄짤 없구만! 요런게 짜릿하당께!(사투리가 섞여서 불분명) 해부러, ..
2012.12.15 -
용과같이5 서브스토리1 (龍の海鮮丼) 대사 번역
서브스토리 1 (용의 해선덮밥) A의 치쿠센강 앞에서 낚시를 하고 있는 사람에게 말을 건다. 이렇게 생긴 사람입니다. "강낚시도 꽤나..." 라는군요. 키류 : (강 낚시인가. 그렇게 고기가 많아 보이진 않는데...) 낚시하는 사람 : 응? 당신, 볼일 이라도 있나? 키류 : 아니, 낚시가 잘 될까 생각했습니다. 낚시하는 사람 : 아아 확실히 고기가 많지는 않구만 하지만 전혀 안 낚이는것도 아니야. 키류 : 뭐가 잡힙니까? 낚시하는 사람 : 붕어, 잉어, 메기 정도일려나. 망둥이도 잡았다네. 키류 : 의외로 낚이는군요. 낚시하는 사람 : 핫핫핫, 그렇다네! 나는 어떤 쪽이냐 하면 바다낚시파지만, 도시의 강낚시도 그럭저럭 조용해서 괜찮구만! 그렇지, 괜찮으면 당신도 어때? 나와 함께 낚시해 보겠는가? ..
2012.12.15 -
용과같이5 서브이벤트 대사 번역 개시
용과같이5가 발매된 가운데 루리웹 게시판을 뒤적거리다 보니 대사집에 서브 이벤트 대사가 빠져 있다고 하더군요. 게이머즈 공략이 다음달엔 나온다고 하는데 그 때까지 기다릴수 없다 하는 분들을 위해서 미약한 실력이나마 일본어 공부도 하는 겸 대사 번역을 해볼까 생각하게 되었습니다. 잘 나온 대작 일본어 장벽에 막혀서 좌절하고 돌아서는 분들이 없길 바라는 마음에 작은 시도를 시작하려 합니다. 게이머즈 공략이 나올 때까지 조금씩 해나갈 생각이고요, 도움이 되신분들은 작은 응원이라도 보내 주시길 바라며 다소 게임 자체에 사투리가 많아서 어려운 부분이 많아 조금 날림으로 하게 되는 부분이 있을듯 하지만 애교로 봐주시기 바랍니다. 루리웹 용과같이5 게시판과 동시에 같이 올릴 예정입니다. 루리웹에 올린글과 같은 출처가..
2012.12.15