용과같이5 서브스토리3 (タクシーS・O・S) 대사 번역

2012. 12. 15. 19:56505의 뭐시기

728x90
728x90

서브스토리 3 (택시 SOS)

 


A지점의 커플 두 명과 말한다.


진짜로? 라고 묻는 대사가 머리위에 뜨는 이 녀석 입니다.

 


부정해대는 적령기() : 돈타쿠 (하카타의 축제)의 계절도 아닌데꽃자동차가 다닐리가 없잖아~!


꿈꾸어대는 적령기() : 정말이라니까봤다니까지붕에 붙어있는게 반짝반짝 빛났다고~


부정해대는 적령기() : 하지만 택시였었지꽃자동차인 택시라니 들은 적 없다고.


키류 : (행등이 점멸하는 택시라고설마…)

          잠시 괜찮겠나.


꿈꾸어대는 적령기() : 히익!


부정해대는 적령기() : 우왓뭡니까…?


키류 : 수상한 사람이 아니다지금 이야기계속해봐택시가 어쨌다고?


부정해대는 적령기(): …아,저기그녀가 반짝반짝 빨갛게 빛나는 택시를 봤다고 말했어요그치?


꿈꾸어대는 적령기() : ,그게뭐라 부르지택시의 지불에 달린 초롱같이생긴거.

                                그게 빨갛게 점등하는 택시를 봤어요.


부정해대는 적령기() : 저는,그런 택시는 지금까지 본적이 없다고 이야기 했는데도.


어떻게 생긴놈인가 했더니...


꿈꾸어대는 적령기() : 절대 봤데도분명흔하지 않은 걸꺼야뭔가 이익이 있다던지?


키류 : 아니그건 아니야.


부정해대는 적령기() : ?


키류 : 택시의 지붕에 달린 행등그건 보통빈 차의 표시로서 점등 하는건 알고 있겠지?


부정해대는 적령기() : 아아.


키류 : 하지만 만에 하나라도빨갛게 점멸 하는것으로 주위에 비상사태를 알리는 역할이 있다.


부정해대는 적령기() : ,만의 하나의 경우라니…


키류 : 예를 들면강도가 들은 때라던지운전수는 강도가 눈치채지 못하게 버튼을 눌러 외부에

         도움을 요청하는거다.


꿈꾸어대는 적령기() : 엑 정말!? 그럼 내가 봤던 택시는…


키류 : 그 택시는 어디서 봤지?


꿈꾸어대는 적령기(): 나가스 오오토오리에 멈춰있었어요…

                                이 앞쪽에 있는 십자로를 북으로 꺽은쪽하지만 좀 전이었으니 이젠 없을지도…


키류 : (이제부터 경찰에 통보한다고 해도 늦을지도 몰라… 내가 가보는 수 밖에 없나)

         내가 상태를 보고 오지너희들은 경찰에 통보해줘혹시 모르니까.


부정해대는 적령기() : ,,괜찮습니까?


키류 : 비상사태의 점멸을 봤다면회사에 상관없이 서두르는게 동업자의 룰이다.


꿈꾸어대는 적령기() : 아저씨 택시 운전수였군요!


부정해대는 적령기() : 무심코 야쿠…아니어쩐지 잘아시더라알겠슴다.

                                 조심하세요!

 

B로 간다.


 저기 멀리 빨간 등이 깜빡이는 택시가 보인다.



빨간색으로 깜빡이는것은 뭔가 위험하는 신호인것이다! 울트라맨이 나온지 3분 다되가는것 마냥!!


키류 : (저건가가까이 다가가서 택시 안을 확인해 봐야겠군.)

         (가까이 가니까 도망치듯 가버렸다… 도우러 왔다고 눈치 챘는가?)

         (북쪽으로 갔겠다서둘러서 쫓자!)

 

C로간다

 

완전히 야쿠... 로 착각할 얼굴. (착각은 아니지만...)


키류 : (제길놓친건가…?)


어슬렁거리던 남자 : 여튼간 위험하구만이러니까 택시는…


키류 : 무슨일이지?


어슬렁거리던 남자 : 와앗!? ,에에저기아까 택시에 치일뻔했어요맹스피드로 달리고말야.


키류 : 그 택시의 행등은빨갛게 점등하지 않았나?


어슬렁거리던 남자 : 그래그래빛났었다 빛났었다살짝 봤지만,

                           운전수 녀석 꽤나 궁지에 몰린 표정했었네급한 손님이라도 났었나…?


키류 : (궁지에 몰린얼굴… 긴급사태인건 분명하군)

         그 택시는 어디로 갔지?


어슬렁거리던 남자 : 분명 XX골목의 방향으로 갔던 것 같은데…


죄송합니다. 도무지 저 한자를 읽지 못하겠어서 =_=;;


키류 : XX골목인가… 미안하군참고가 되었다.

        (서두르자운전수가 위험해!)

 

D로 간다


택시 스토커 아저씨 


키류 : (찾았다!)


낮행등 : 어이 기다려어찌된거야!


키류 : 무슨일이야.


낮행등 : 아니 지금 운전수우리 동료인데오랜만에 봐서 말을 걸렀더니 상태가 이상해서…


키류 : 어떤 식으로.


낮행등 : 어쩐지 굉장히 쫄아있던 느낌이었어야쿠자인가 쫓기듯 툭 내뱉고 말야…


키류 : (야쿠자안에 있는 건 야쿠자 인가)


낮행등 : 그래서 백 밀러를 힐끔 본다 했다니 갑자기 달려가버려서 말야… 뭐가 뭔지.


키류 : (그렇다면미러를 넘어서 빨리 차를 출발하게 위협당한건가)

        뒤에 탄 사람은 봤나?

낮행등 : 아니~뒤에 자리는 못봤어… 그 녀석설마 뭔가 문제생긴건가…?


키류 : 택시는 어디로 갔지?


낮행등 : 이 앞으로 쭉 달렸어.


키류 : (이 앞쪽으로 쭈욱 간건가… 후젠토오리 쪽인가) (요것도 읽는 법이 맞는건지...)

 

E로 간다.



 나를 이렇게 애타게 만들다니! 여기서 북두신권에서 쫄다구로 나올듯하게 생긴 사람이 등장!


키류 : (저건…)

        (SOS신호의 택시… 찾았다!)

        (… 아무도 없군늦었나운전수와 야쿠자는 어디로…)


태도가 나쁜 남자 : 이봐아까부터 돌아다니던데 무슨 일이냐?


키류 : 일부러 스스로 나와 줄 줄이야너가 범인인가… 운전수는 어디에 있나.


태도가 나쁜 남자 : ~? 알수없는 소리 지껄이고 말이야나쁜 꼴 당하고 싶지 않으면

                         당장 눈앞에서 꺼지라고!


키류 : 그렇게는 안되지모든 운전수는라이벌이면서… 동료다!


태도가 나쁜 남자 : 큭하아…역시 야쿠자는 싸움에 강해…


키류 : 미안하지만 난 이렇게 생겨먹은거다너와 같이하지마.


태도가 나쁜 남자 : 하아난 이렇게 생겨거먹은라고 했나…


키류 : 야쿠자가 아닌거냐?


태도가 나쁜 남자 : 바보자식누가 야쿠자냐난 야쿠자를 정말 싫어한단말이다!!


키류 : 설마하니…


태도가 나쁜 남자 : ~그러니까 아까부터 뭔말하는거야난 이 택시의 운전사라고!!


키류 : …뭐라고하지만 그 모습은…


태도가 나쁜 남자 : 운전수 라도 휴식 중엔 제복과 모자를 벗는다고!


키류 : 그럼 강도범은…


태도가 나쁜 운전수 : … 강도무슨 소리야?


키류 : 너가 택시 강도에 위협당해 달린게 아닌거냐?


태도가 나쁜 운전수 : 하아뭐야 그거난 그냥 낮잠중에 야쿠자가 탈려고 해서 도망친거라고.

                            나는 말야이전에 야쿠자 손님을 태웠다가 심한 꼴 당한적이 있단말이다.

                            그래서다시는 야쿠자는 태우고 싶지 않단말이다.

                            하지만 오늘 녀석은 도망쳐도 도망쳐도 끈질기게 쫓아와서제정신이 아닌가 하고 생각했다고…


키류 : 설마하니… 그 야쿠자란게…


태도가 나쁜 운전수 : 너라고!


키류 : … 그럼 행등의 비상 점멸은…


태도가 나쁜 운전수 : 행등?


키류 : 저거다.


태도가 나쁜 운전수 : 안되지또 낮잠 중에 버튼 눌러 버렸나잠버릇 나쁘니까…


키류 : 


태도가 나쁜 운전수 : 이야~미안하다설마 동업자일줄은 생각못했다.

                            난 야쿠자 알레르기라 말야어떤 모습을 해도 야쿠자를 눈치채는 감이

                            예민하다고.

                            처음이라고이 감이 틀린건거기다 동업자의 운전수 상대에게…

                            정말로 미안하네!!


키류 : … 아니 괜찮다.

        그것보다도 이제부턴 오작동을 주의하라고.


반성한 운전수 : 이야 면목없군그렇다곤 해도 당신 같이 필사적으로 걱정해준 것은 처음이라고.

                     동업자만큼트러블에 엮이고 싶지 않은 것 이니까.

                    “모든 드라이버는 라이벌이며 동료”인가… 제길좋은 말이잖아고마워!

                    이거 사례로 받아달라고.

              

                   나는 일하러 돌아간다고!


키류 : 아아 수고하라고.


지도 및 공략 출처 http://ryu-ga-gotoku3.game-cmr.com/kurohyo2


PS : 도로명의 한자표기에 요미가나 같은건 성인용 게임엔 없는겁니다. 그 공포!!

       필기 입력기로 써서 검색해도 안나오는 한자같은것 따윈 ㅠ_ㅜ

728x90