용과같이5 서브스토리7 (サイバーテロ) 대사 번역

2012. 12. 24. 09:34505의 뭐시기

서브스토리사이버테러

 

나가스 택시 사무소의 무라마츠(村松)와 이야기 한다



이 사무실 가운데 있는 데스크가 무라마츠다. 저 뒤에 있는 책장엔 와다. 닌자도 아니고 여기저기 다 있는 와다.


무라마츠 : 아아스즈키씨 수고하셨습니다.


키류 : 뭔 일 있습니까무라마츠씨?


무라마츠 : 아니 그게조금.


히라카와 : 무라마츠군잠시 나갔다 올 테니까전화오면 부탁해.


무라마츠 : ,예에알겠습니다제가 알아서 할께요.


나카지마 무라마츠군, 어떻게 되가나?


무라마츠 : 유감스럽지만. 잘 안되네요.


나카지마 : ...이런 곤란하구먼 ...스즈키씨컴퓨터 잘하던가?


키류 : 아뇨그 정도까진...


나카지마 : 그런가... 아니아까부터 컴퓨터가 상태가 이상해갑자기 작동이 느려져가지고...


무라마츠 : ...,뭐지 이건!?


키류 : 뭔 일 이죠?

         이건..


무라마츠 : 새 창이 자꾸자꾸 늘어나멈추어 지질 않아!

              큭¡¦ 이미 당해버렸나이건 그거다사이버 테러다!


키류 : 사이버테러뭡니까 그건.


나카지마 :누군가가 우리 컴퓨터에 해킹을 했단 말 인겨스즈키씨이걸 어쩜 좋겠는겨!?



 

새 창이 마구 뜨는 상황. 뭔가 그립다. 요새는 팝업 차단 덕분에 보기 힘든 현상이다.


키류 : 사이버테러.. 쿠킹.. 컴퓨터에 대해선 저는 잘 모릅니다만...


나카지마 : 회사 사람들 모두 잘 몰러그지만 요 컴퓨터엔 중요한 데이터가 산더미 처럼

             들어 있당께지금은 스즈키씨 뿐이 없어워찌 않되겠는가!?


키류 : 알겠습니다될 수 있는 한 해보겠습니다그러면 우선은¡¦

 

상자의 뒤에 달려있는 선을 뺀다(箱の後ろに付いてるヒモを抜く)를 선택



기계는 때려 줘야 제 맛이라. 때려 주고는 싶지만... 

 

키류 : 컴퓨터 뒤에 달려있는 선… 저는 이게 수상하다고 생각합니다.


나카지마 : 끈…아아랜케이블 말인가워찌 하면 되겠나!?


키류 : 당겨 빼는 겁니다있는 힘껏.


나카지마 : 과연네트워크로부터 일단 끊어 준단 얘기제그래야제알겠어!



 풀 스윙으로 당겨 빼주시는 사장님 나이스 샷!


나카지마 : 어떤가이걸로 됬는건가?



 뭐지 이건?! 심각하게 지켜보는 세 남자 가 바라보는 그 곳엔 대체 무슨 화면이?


나카지마 :스즈키씨이거는?! 컴퓨터에서 음란한 소리가 울린다구!


키류 : 당했다…함정이었나 봅니다사장우리의 행동을 상대도 읽고 있었나 봅니다…!


나카지마 : 무슨소리여?!


키류 : 아마도… 선을 뽑으면 신음소리를 내도록 되었나 봅니다.

        이 쪽이 대응을 하지 못하도록이 설계도를 짠 사람은 앞의 앞을 읽어서 이런 짓을…!

        큿이거 당해버렸군.


나카지마 : 잠깐 잠깐사무소에서 요런 이상한 소리가 나는 건 위험하잖나!

          스즈키씨빨리 워찌 좀 혀봐!


키류 : 그러면은 다음엔…

 

선을 되돌린다.(ヒモを)를 선택


키류 : 뽑았던 선을 원래대로 돌려놔 보죠.



사실 컴퓨터에서도 뽑은 것을 다시 꼽아 달라고 하는 어필을 하고 있다. (이거 괜찮나?!)


나카지마 : 그런가신음소리는 “랜선을 뽑지마” 라는 경고 인겐가스즈키씨굳아이디아여!

 

나카지마 : …오소리가 멈췄다…?


또 다시 찾아온 이 시간!


나카지마 : 스즈키씨이건 뭐지!? 대사가 바뀌었는데?!


키류 : 아쉽지만 이것도 예상 당했나 봅니다…


나카지마 : 이대로라면 직장의 분위기가 붕괴 해버린 당께스즈키씨요렇다면 이젠 최후의 수를 쓰는 수 밖에 없는겨!


키류 : … 최후의 수?


그렇다! 최후의 수 인것이다! 갑자기 어머니께서 방문을 열고 들어 왔다고 생각해 보면 간단하다! (으음?!)


나카지마 : 컴퓨터로부터 전원 코드룰,뽑아 불는…전기가 없으믄 컴퓨터고 뭐고 그냥 상자랑께!


무라마츠 : 그렇지만 그랬다간컴퓨터의 하드 디스크에 큰 부담이 걸립니다.

             데이터가 날아가 버릴지도 모른다고요!?


나카지마 : 그치만이런 상황에서 일이 안 된다고다른 수가 있는가?


무라마츠 : 그렇지만아직 데이터에 장애는 없습니다신음 소리가 날 뿐입니다.

             아직 포기하는건 빠르지 않습니까!? 사장님.


나카지마 : 더 이상 수는 없어요런 소리를 듣고 있다간내가 미쳐버린당께!

          그럴 수 있나이걸로 결착을 내부러스즈키씨말리지마!!


키류 : (…사장을 막지 않아도 될까?)

 

막는다(める)를 선택한다.



아직 엄마 올려면 멀었으니까 좀 기다려 보시지요. 

 

키류 : 무라마츠씨가 말한 대로 입니다사장님이 끈 만은 손을 대지 말아야한다.

      … 그런 예감이 듭니다.


나카지마 : 글믄이런 소리가 들렸다간 우리 사무소가 이상한 오해를 받는다니께!


키류 : 하지만 이 상자에는 중요한 정보가 들어 있다고 하셨습니다그런데도 괜찮습니까?


나카지마 : ,그리 말했지먼서두…


히라카와 : 잠깐뭐하고 있습니까!?



엄마 왔다! ... 지금 뭐하고 있는거니?


나카지마 : ,히라카와씨!! 돌아왔구먼?


히라카와 : 그것보다 그 신음 소리 좀 멈춰주세요성희롱으로 고소하겠어요!


나카지마 : 그게 멈추지 않는구먼사이버테러로 컴퓨터가 조작이 안되!


히라카와 : 사이버테러…어디요좀 보여주세요.

              아아… 이건 장난프로그램이네요데이터를 훔친다던지 망친다던지 하는정도로

              악질적인 건 아닙니다.

              그러면 제 바이러스 대책 프로그램을 넣어 보죠.


어머닌 우선 놀라신 가슴을 진정 시키고 차분히 이야기 하시겠지. 

얘야 그런 것은 남자로서 아주 자연스러운 과정이란다. (진짜?)


키류 : 바이러스 대책 프로그램?


히라카와 : 요즘 세상에바이러스 대책은 상식이에요사장님아무것도 깔지 않았던 겁니까?


나카지마 : 고런거몰랐구만.


히라카와 : 여튼간… 자이걸로 괜찮아요.


키류 : 신음 소리가 멈췄다…?


한 소란 피우고 지나간 죠크 프로그램. 

한 때 한국에서도 잊을 법하면 무서운 화면이 나오는 프로그램이 있었던게 기억난다


나카지마 : 오호~! 역시히라카와씨이제는 괜찮은게지?


히라카와 : 바이러스는 처리했습니다하지만사장님무라마츠군.

              이런 프로그램은 성인 싸이트에서 얽혀옵니다.

              이 후로는 업무용 컴퓨터에서 그런 싸이트를 보는 것은 자제해 주세요.


무라마츠 : 무… 시,실례 입니다분명 이것은 제가 쓰는 컴퓨터 입니다만

              누누누누명입니다!


이, 이건 오해다!!


나카지마 : 그려,보지 않았다구증거도 없으면서…히라카와씨그건 성희롱이여!


히라카와 : 보기 않좋군요사장님저는 뭐래도 다 보인다니까요.


나카지마 : 으윽…뭐라 이야기해도난 몰른다니께!

             거보다 스즈키씨 덕이구만서투르게 전원을 뽑지 않았어.


히라카와 : 그랬었습니까!? 그랬다가는 하드 디스크가 고장 날 뻔 했네요!


나카지마 : 하지먼스즈키씨 덕에 살았어이건 감사의 사례야받아두라고.

 

스테미난스파크 를 받았습니다.


 긴급 말 돌리기로 탈출에 성공한 사장. 

하지만 미처 피하지 못한 무라마츠 순직.


키류 : (정말로 소란스러운 사람들이다…)


지도 및 공략 출처 http://ryu-ga-gotoku3.game-cmr.com/kurohyo2


PS : 전에도 이야기 했었지만 서브스토리5의 와다에게 말을 걸기 전에 이 쪽에 먼저 걸어 버려서 당황했던 기억이 있었네요.

의외로 저 같은 사람 있을거라 생각합니다만 저 같은 경우는 텍스트화 시키는 도중에 꼬였다는 것을 알아 버려서...

조금 골치 아파 질 뻔했습니다.


퍼 가실 때는 출처를 밝혀주시길 바랍니다^^

  • 프로필사진
    빡빡이2012.12.25 02:38

    저...점프가드님!? 왜 포스팅이 없으신가 했더니 훅 오셨군요!?!?! 그 포스팅을 못봤으니 깜깜무소식인것을 몰랐습니다. 어느분이 안보이시는데.. 해서 크리스마스 순회도는중 알았습니다ㅠ 게임정보 늘 감사했었지말입니다. 아무튼 메리크리스마스이구요 아이디만들고 자주 들리겧습니다 즐거운 크리스마스 되세요~

    • 프로필사진
      Favicon of https://zuntata.tistory.com BlogIcon ZUNTATA2012.12.25 16:24 신고

      일단 이 포스트를 쓴건 점프가드였던 저는 아닙니다 :)
      505bike가 썼지요. 지금은 팀 블로그로 놀고 있어요 :)
      자주 놀러오세요~. 메리 크리스마스