505의 뭐시기(22)
-
용과같이5 서브스토리10(大事なのはコシ) 대사 번역
서브스토리10 중요한 것은 허리 A지점의 라면 포장마차‘たまさ’에 간다. 메인스토리에서 미즈타키를 먹고 왔던 가게 '타마사'. 사바디 사사사~ 사바디~(그건 타바사~ 였던가) 키류 : (전에, 나카지마 사장과 같이 왔던 포장마차인가. 지금이라면 배도 고프고, 들어가 볼까?) 점장 : 어서옵쇼! 키류 : … 실례합니다. 점장 : …응? 당신, 어딘가서… 아아! 이 전에, 나카지마 사장과 같이 왔던 사람이구만! 또 와주다니. 기쁘구만. 분명, 이름이… 왠지 슬픈듯한 점장... 오늘 나는 센티멘탈해요~ 키류 : 스즈키입니다. 점장 : 그래그래! 스즈키씨 였구만! 나카지마 사장, 우리 가게 단골이니까, 언제나 취하면, 당신이야길 해 버리는구만! 키류 : 그렇습니까? 점장 : 아아, 새로 들어온 스즈키란 남자는,..
2012.12.27 -
용과같이5 서브스토리9(爆走屋台) 대사 번역
서브스토리9 폭주 포장마차 A 지점에 남자가 쓰러져 있다. 말을 걸자. 이렇게 쓰러져 있는 남자가 있다. 키류 : 뭔 일입니까? 괜찮습니까. 포장마차 주인 : 아,아아… 발이 삐어 뿌러서 움직일 수가 없어. 아야야야…! 아아아 의사선상 내 다리가! 키류 : 바로 병원에 가서 진찰 받는게 좋겠습니다. 주로 가는 병원은 있습니까? 포장마차 주인 : 아녀, 그럴 때가 아니여! 손님이 나의 오뎅을 기다리게 할수 없는겨, 바로 일을 시작하지 안뒤야…! 키류 : 하지만, 연배도 있으신 분이 부상을 간단히 생각하면 안됩니다. 포장마차 주인 : 그치만, 내 포장마차는 30년간 매일 같은 장소에 나가고 있다고. 요정도 다친 걸로 쉴수는 없는... 주인장! 대지에 서다!! (잠시) 키류 : 어이, 괜찮습니까. 포장마차 ..
2012.12.26 -
용과같이5 서브스토리8 (ラメ色の流星) 대사 번역
서브스토리8 라메색의 유성 A지점에서 라메색의 유성을 본다 저런식으로 약간 반짝 거리는 색이 라메색 이라는 모양이다. 라메색의 유성이라 3배 빠른건가? 키류 : (…응?) (뭐지,저 차는…?) 와다 : 응? 저것은 ‘라메색의 유성’이네. 뭐든지 아는 와다씨. 북두신권에서도 저런 역활의 사람이 꼭 나오곤 했지... 기술만 봐도 뭔지 아는... 키류 : 아, 와다씨…! 수고 하셨습니다. 와다 : 수고하셨네. 그것보다 스즈키씨, 저 차를 아는가? 키류 : 아뇨. 와다씨는 알고 계십니까? 와다 : 후훗, 저것은 ‘라메색의 유성’… 레이서집단 ‘제로죠’ 리더의 차량이야. 키류 : ‘라메색의 유성’… 와다 : 뭐래도 ‘제로죠’란 것은 미인들이 모인 레이서 집단이란듯해. 나도 한번 그 얼굴을 보고 싶다고 생각해. 키..
2012.12.25 -
용과같이5 서브스토리7 (サイバーテロ) 대사 번역
서브스토리7 사이버테러 나가스 택시 사무소의 무라마츠(村松)와 이야기 한다 이 사무실 가운데 있는 데스크가 무라마츠다. 저 뒤에 있는 책장엔 와다. 닌자도 아니고 여기저기 다 있는 와다. 무라마츠 : 아아, 스즈키씨 수고하셨습니다. 키류 : 뭔 일 있습니까, 무라마츠씨? 무라마츠 : 아니 그게, 조금. 히라카와 : 무라마츠군. 잠시 나갔다 올 테니까, 전화오면 부탁해. 무라마츠 : 아,예에, 알겠습니다. 제가 알아서 할께요. 나카지마 : 무라마츠군, 어떻게 되가나? 무라마츠 : 유감스럽지만. 잘 안되네요. 나카지마 : ...이런 곤란하구먼 ...스즈키씨, 컴퓨터 잘하던가? 키류 : 아뇨, 그 정도까진... 나카지마 : 그런가... 아니, 아까부터 컴퓨터가 상태가 이상해. 갑자기 작동이 느려져가지고.....
2012.12.24 -
용과같이5 서브스토리6 (誘拐犯を追え) 대사 번역
서브스토리6 유괴범을 쫓아서 A지점에 있는 와다와 이야기 한다 방금 저기서 술먹으러 가자고 하지 않았던가? (서브이벤트5 직후 플레이 해서...) 와다 : 이거~ 스즈키씨 잖은가? 키류 : 와다씨 였습니까. 수고 하셨습니다. 와다 : 아냐, 난 아무것도 한 거 없어. 꽤나 손님이 잡히지 않아서 말이지. 키류 : 그렇습니까… 이 화면이 흔들립니다. 와다 : 우와..!? 뭐 뭐지 지금!? 스즈키씨! 저 차, 부딫히고 도망간다! 여 : 기다려! 유우타!! 유우타를 돌려줘!! 키류 : 뭔일이지? 뭐가 있었나!? 여 : 아이를…, 아이를 데려갔어요! 아까 차에 우리 유우타가!! 와다 : 뭐, 뭐라고요!? 나이스 리액션!! 키류 : 유괴란 말인가?... 알겠다, 어찌 되었던 빨리 쫓읍시다! 와다씨, 택시 좀 빌리겠..
2012.12.22 -
용과같이5 서브스토리5 (遠き地より) 대사 번역
서브스토리5 먼 땅에서 여기서 부터는 메인스토리의 다리 밑에서 아이자와(相沢)외 1명과 전투 후 진행 가능합니다 永洲大通り北의 A에 있는 모자에게 말을 건다 여러분은 산타를 믿습니까! 저는 있었으면 좋겠습니다. 근래의 모친 : 마군은 산타에게 뭘 받고 싶니? 최근의 아이 : 스마트 폰! 근래의 모친 : 어라, 조숙하네. 하지만 안돼. 스마트폰은 어른이 되고나서. 어렸을 때는 어른이 되면 사준다고 하고 어른이 되면 어른이니 직접 벌어서 사야 한다. 최근의 아이 : 에! 스마트폰! 스마트폰! 근래의 모친 : 엄마는 괜찮은데, 아마 산타가 안 된다고 할까나~. 최근의 아이 : 에! 키류 : (그런가, 크리스마스인가) (재작년이 아사가오에서의 최후의 크리스마스 였던가¡¦) (이 때쯤,아이들에게 뭔가 해 줄 ..
2012.12.20